Kriegsschauplatz — Wörterbuch

театр военных действий

Ein Gebiet oder eine Region, in der bewaffnete Konflikte oder militärische Kämpfe stattfinden.

Область, где происходят военные действия.

нейтральное

Die Region wurde zum neuen Kriegsschauplatz.

— Этот регион стал новым театром военных действий.
Die Truppen verließen den Kriegsschauplatz.

— Войска покинули место боевых действий.

Синонимы

место действия, арена событий

Ein Ort, an dem sich dramatische oder heftige Ereignisse abspielen (übertragene Bedeutung).

Место, где разворачиваются бурные или драматические события.

возвышенное

Die Stadt wurde zum Kriegsschauplatz politischer Intrigen.

— Город стал ареной политических интриг.
Das Leben der Menschen war ein ständiger Kriegsschauplatz der Emotionen.

— Жизнь людей была постоянным полем битвы эмоций.