Krokodilwächter

сторож (в опасной ситуации)

Eine Person, die eine gefährliche oder unvorhersehbare Situation oder Person bewacht.

Человек, охраняющий нечто крайне опасное.

разговорное

Er agiert wie ein Krokodilwächter in diesem riskanten Geschäft.

— Он действует как сторож в опасной зоне в этом рискованном деле.
Niemand wollte der Krokodilwächter für diesen Plan sein.

— Никто не хотел быть тем, кто охраняет крокодилов в этом плане.

Синонимы

скрытая угроза, страж

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der eine Bedrohung kontrolliert oder im Schatten lauert.

Метафорический страж, контролирующий опасность.

возвышенное

Der Krokodilwächter der Macht blieb im Verborgenen.

— Тайный страж власти оставался в тени.