Kuhtritt — WBuch

удар корови

Der Tritt oder Stoß einer Kuh mit dem Vorderlauf.

Удар або поштовх корови передньою ногою.

нейтральное

Der Bauer musste auf den Kuhtritt achten.

— Селянин мусив стежити за тим, щоб не наступити на корову.
Ein heftiger Kuhtritt beschädigte den Zaun.

— Сильний удар корови пошкодив паркан.

Синонимы

непередбачуваний ривок

Ein metaphorischer oder umgangssprachlicher Ausdruck für eine unvorhersehbare, heftige oder unkontrollierte Bewegung.

Метафоричний або розмовний вираз для позначення непередбачуваного, різкого або некерованого руху.

разговорное

☞ Рідко вживається буквально; скоріше як образне порівняння.

Seine Reaktion war wie ein plötzlicher Kuhtritt.

— Його реакція була наче раптовий удар копитом корови.