żyd kulturalny
Ein jüdischer Mensch, der primär durch seine Bildung und Teilhabe an der säkularen, oft deutschen Hochkultur definiert wird.
Żydowski człowiek, który jest definiowany przede wszystkim przez swoje wykształcenie oraz przynależność do świeckiej, często niemieckiej kultury wysokiej.
☞ Często używane w kontekście emancypacji i asymilacji Żydów.
-
Er verstand sich selbst als einen Kulturjuden der deutschen Klassik.— Uważał się za kulturowego Żyda z kręgu niemieckiej klasyki.
-
Die Identität der Kulturjuden war eng mit der Aufklärung verknüpft.— Tożsamość Żydów kulturowych była ściśle związana z Oświeceniem.
-
Viele Kulturjuden prägten die intellektuelle Landschaft Europas.— Wielu Żydów kulturowych kształtowało europejski krajobraz intelektualny.