Kurator — Wörterbuch

куратор, хранитель

Eine Person, die die Leitung oder Verwaltung einer Sammlung, eines Museums oder einer Institution übernimmt.

Специалист, ответственный за организацию выставок и управление музейными коллекциями.

нейтральное

Der Kurator plant eine neue Ausstellung für das nächste Jahr.

— Куратор планирует новую выставку на следующий год.
Die Entscheidung über die Exponate trifft der Kurator allein.

— Решение о экспонатах принимает только куратор.

Синонимы

опекун, управляющий

Ein Betreuer oder Verwalter, der rechtlich für die Angelegenheiten einer Person oder einer Sache zuständig ist.

Лицо, назначенное для управления делами другого человека или имущества.

терминологическое

☞ Используется в юридическом смысле.

Ein rechtlicher Kurator wurde für das Erbe bestellt.

— Для управления наследством был назначен юридический опекун.
Der Kurator verwaltet die Gelder der Stiftung.

— Управляющий распоряжается средствами фонда.

Синонимы