Landfrieden — WBuch

земский мир, общественный порядок

Ein historischer Rechtszustand, der die öffentliche Ordnung und den Schutz der Bürger vor Gewalt unter einem Landesherrn garantiert.

Исторический правовой статус, обеспечивающий защиту граждан и порядок в пределах владений суверена.

возвышенное терминологическое

☞ Исторический юридический термин.

Der Kaiser verkündete den Landfrieden, um Fehden zu unterbinden.

— Император провозгласил земский мир, чтобы пресечь феодальные распри.
Verletzungen des Landfriedens wurden streng bestraft.

— Нарушения общественного порядка сурово каралось.

Синонимы

общественный покой, мир в стране

Ein Zustand des allgemeinen Friedens oder der inneren Ruhe innerhalb eines bestimmten Gebiets.

Состояние всеобщего спокойствия в государстве или регионе.

возвышенное

Nach dem Krieg kehrte endlich wieder Landfrieden ein.

— После войны в стране наконец снова воцарился мир.
Der Landfrieden im Reich war für die Händler wichtig.

— Общественный покой в империи был важен для торговцев.