ласковая шутка, кокетливая фраза
Ein scherzhafter, oft leicht ironischer oder charmant-flirterhafter Spruch oder eine Bemerkung.
Шутливое, часто кокетливое или ироничное высказывание.
☞ Типично австрийское выражение.
-
Er versuchte sie mit einem kleinen Lavendelschmäh zu beeindrucken.— Он пытался впечатлить её своей маленькой ласковой шуткой.
-
Sein Lavendelschmäh war zwar charmant, aber nicht sehr originell.— Его кокетливая фраза была обаятельной, но не очень оригинальной.