Lebenseiche — WBuch

вековая дуб, древний дуб

Ein sehr alter, meist imposanter und symbolträchtiger Baum (Eiche), der ein langes Leben überdauert hat.

Очень старый, величественный дуб, переживший многие десятилетия.

возвышенное

Die alte Lebenseiche stand einsam auf dem Hügel.

— Старая вековая дуб одиноко стоял на холме.
Der Wind raschelte sanft in den Blättern der Lebenseiche.

— Ветер тихо шумел в листьях древнего дуба.

Синонимы

столп жизни, мудрый старец

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die Beständigkeit, Stärke und ein hohes Alter verkörpert.

Метафора для человека, олицетворяющего стойкость и жизненный опыт.

возвышенное

☞ Используется в поэтическом контексте.

Mein Großvater war eine wahre Lebenseiche in unserer Familie.

— Мой дедушка был настоящим столпом жизни в нашей семье.
Er galt als die Lebenseiche des Dorfes.

— Он считался мудрым старцем всей деревни.