Lebenskünstler — Wörterbuch

ценитель жизни, жизнелюб

Eine Person, die das Leben mit Leichtigkeit, Freude und Geschick genießt.

Человек, который умеет наслаждаться жизнью.

нейтральное

Er ist ein wahrer Lebenskünstler, der jeden Moment genießt.

— Он настоящий ценитель жизни, который наслаждается каждым моментом.
Als Lebenskünstler braucht sie keinen festen Zeitplan.

— Как жизнелюб, ей не нужен строгий график.

Синонимы

хитрец, человек, умеющий выкручиваться

Jemand, der sich geschickt durch schwierige Lebensumstände manövriert, oft ohne festen Plan.

Человек, который ловко обходит трудности, часто не имея четкого плана.

разговорное

☞ Может иметь легкий негативный оттенок.

Manche nennen ihn einen Lebenskünstler, weil er nie arbeitet.

— Некоторые называют его хитрецом, потому что он никогда не работает.
Er ist ein kleiner Lebenskünstler, der immer irgendwie klarkommt.

— Он своего рода хитрец, который всегда как-то выкручивается.