Lebenswelt — Wörterbuch

мир жизни, жизненная среда

Die Gesamtheit der Erfahrungen und die Umgebung, in der ein Individuum lebt.

Совокупность условий и опыта, окружающих человека.

нейтральное

Die Kinder müssen ihre Lebenswelt spielerisch entdecken.

— Дети должны открывать свой мир жизни через игру.
Migration verändert die soziale Lebenswelt der Menschen.

— Миграция меняет социальную жизненную среду людей.

Синонимы

жизненный мир, субъективная реальность

Der subjektive Bereich der Wahrnehmung und des Bewusstseins eines Menschen.

Субъективный мир восприятия и сознания.

терминологическое

☞ Используется в философии и социологии.

Jeder Mensch besitzt eine eigene, subjektive Lebenswelt.

— Каждый человек обладает собственной субъективной жизненной реальностью.
Die Theorie untersucht die Lebenswelt des Individuums.

— Теория исследует жизненный мир индивида.