Leerstand — WBuch

простой, незаселенность, пустующие площади

Der Zustand, in dem Gebäude, Räumlichkeiten oder Grundstücke nicht genutzt oder bewohnt werden.

Состояние, когда здания или помещения не используются.

нейтральное

Der Leerstand in der Innenstadt nimmt stetig zu.

— Простой (пустующих зданий) в центре города постоянно растет.
Die Stadtverwaltung bekämpft den hohen Leerstand von Bürogebäuden.

— Городская администрация борется с высоким уровнем пустующих офисных зданий.
Wegen der Krise gibt es viel Leerstand in den Einkaufszentren.

— Из-за кризиса в торговых центрах много пустующих помещений.

Синонимы

dieVakanz·Unbelebtheit

дефицит запасов, отсутствие товара

Das Fehlen von Waren oder Beständen in einem Lager oder Geschäft.

Отсутствие товаров на складе или в магазине.

терминологическое

Ein plötzlicher Leerstand im Lager führte zu Lieferproblemen.

— Внезапный дефицит запасов на складе привел к проблемам с поставками.
Wir müssen den Leerstand bei den Rohstoffen vermeiden.

— Мы должны избегать отсутствия запасов сырья.