калька, заимствованный перевод
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
Перенос понятия или структуры из иностранного языка в целевой язык, часто с сохранением иностранной формы.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.— Эта калька звучит в немецком языке очень неестественно.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.— Лингвисты изучают кальки, используемые в современных текстах.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.— Это слово является прямой калькой с английского.
Синонимы