loan translation, calque
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
The transfer of a concept or structure from a foreign language into the target language, often retaining the foreign form.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.— This loan translation sounds very unnatural in German.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.— Linguists study the loan translations in modern texts.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.— The word is a direct loan translation from English.
Синонимы