traducción prestada, calco
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
La transmisión de un concepto o de una estructura desde un idioma extranjero al idioma de destino, a menudo manteniendo la forma extranjera.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.— Esta traducción literal suena muy poco natural en alemán.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.— Los lingüistas estudian las calcos traducidos en textos modernos.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.— La palabra es una traducción calco directa del inglés.
Синонимы