traduction calquée, calque
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
Le transfert d’un terme ou d’une structure d’une langue étrangère dans la langue cible, souvent en conservant la forme étrangère.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.
Синонимы