tłumaczenie zapożyczeniowe, kalke
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
Przeniesienie pojęcia lub struktury z języka obcego do języka docelowego, często z zachowaniem obcej formy.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.— To tłumaczenie dosłowne brzmi w języku niemieckim bardzo nienaturalnie.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.— Lingwiści badają kalambury tłumaczeniowe w współczesnych tekstach.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.— To sformułowanie jest bezpośrednim tłumaczeniem z języka angielskiego.
Синонимы