ödünç çeviri, kelime kelime çeviri
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
Bir kavramın veya yapının yabancı bir dilden hedef dile aktarılması; genellikle yabancı biçimin korunmasıyla.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.— Bu çeviri Almanca'da oldukça doğal olmayan bir izlenim yaratıyor.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.— Dilbilimciler, modern metinlerdeki ödünç çevirileri inceliyorlar.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.— Bu ifade, İngilizceden doğrudan ödünç alınmış bir çeviridir.
Синонимы