калька
Die Übertragung eines Begriffs oder einer Struktur aus einer Fremdsprache in die Zielsprache, oft unter Beibehaltung der fremden Form.
Передача поняття або структури з іншомовного джерела в цільову мову, часто зі збереженням чужоземної форми.
-
Diese Lehnübersetzung wirkt im Deutschen sehr unnatürlich.— Цей дослівний переклад у німецькій мові звучить дуже неприродно.
-
Linguisten untersuchen die Lehnübersetzungen in modernen Texten.— Лінгвісти вивчають калькування у сучасних текстах.
-
Das Wort ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen.— Це слово є прямим запозиченим перекладом з англійської мови.
Синонимы