Lehrbuchmeinung

opinia z podręczników, standardowy pogląd akademicki

Eine Ansicht oder Theorie, die in der akademischen Literatur und in Lehrbüchern als Standard gilt.

Pogląd lub teoria, która w literaturze akademickiej oraz w podręcznikach uważana jest za standard.

нейтральное терминологическое

Das entspricht der gängigen Lehrbuchmeinung in der Biologie.

— Jest to zgodne z powszechnie przyjętym poglądem w podręcznikach biologii.
Nach der aktuellen Lehrbuchmeinung ist dieser Prozess unvermeidlich.

— Zgodnie z obecnym stanowiskiem podręczników, proces ten jest nieunikniony.

Синонимы

teoria z podręczników, czysto teoretyczne podejście

Eine Meinung, die zwar theoretisch fundiert ist, aber der praktischen Realität oder aktuellen Forschung widersprechen kann.

Opinia, która wprawdzie jest ugruntowana teoretycznie, ale może być sprzeczna z rzeczywistością praktyczną lub aktualnymi badaniami.

нейтральное

☞ Często używane jest w lekko pogardliwy sposób, aby podkreślić brak powiązania z praktyką.

In der Praxis unterscheidet sich das oft von der Lehrbuchmeinung.

— W praktyce często różni się to od tego, co podają podręczniki.
Er vertritt lediglich eine reine Lehrbuchmeinung ohne Erfahrung.

— Reprezentuje jedynie czysto teoretyczną opinię z podręczników, bez żadnego doświadczenia.