Lehrbuchmeinung

традиційна думка в підручниках, загальноприйнята академічна точка зору

Eine Ansicht oder Theorie, die in der akademischen Literatur und in Lehrbüchern als Standard gilt.

Погляд або теорія, яка в академічній літературі та підручниках вважається стандартною.

нейтральное терминологическое

Das entspricht der gängigen Lehrbuchmeinung in der Biologie.

— Це відповідає загальноприйнятій думці підручників з біології.
Nach der aktuellen Lehrbuchmeinung ist dieser Prozess unvermeidlich.

— Згідно з сучасними підручниками, цей процес є неминучим.

Синонимы

теоретична концепція, суто теоретичний погляд

Eine Meinung, die zwar theoretisch fundiert ist, aber der praktischen Realität oder aktuellen Forschung widersprechen kann.

Думка, яка, хоча і має теоретичне обґрунтування, може суперечити практичній реальності або сучасним дослідженням.

нейтральное

☞ Часто вживається з легким відтінком зневаги для підкреслення відсутності зв’язку з практикою.

In der Praxis unterscheidet sich das oft von der Lehrbuchmeinung.

— На практиці це часто відрізняється від того, що пишуть у підручниках.
Er vertritt lediglich eine reine Lehrbuchmeinung ohne Erfahrung.

— Він висловлює лише загальноприйняту в підручниках думку, не маючи жодного досвіду.