dower, dul maaşı
Eine finanzielle oder materielle Absicherung, die eine Person (meist eine Witwe) durch den Ehevertrag oder ein Testament erhält.
Bir kişinin (genellikle dul bir kadının) evlilik sözleşmesi veya vasiyet yoluyla elde ettiği mali veya maddi güvence.
☞ Tarihsel bir hukuki kavram olup günümüzde özellikle eski yükümlülükler veya tarihi miras hukuku bağlamında önemlidir.
-
Das Leibgeding wurde im Ehevertrag genau festgelegt.— Yaşam boyu bakım hakkı, evlilik sözleşmesinde ayrıntılı olarak belirlenmiştir.
-
Sie lebte von dem ihr zugesicherten Leibgeding.— Vaat edilen ömür boyu maaşıyla geçimini sağlıyordu.
-
Die Höhe des Leibgedings hing vom Besitz des Gutes ab.— Mirasın miktarı, mülkün sahipliğine bağlıydı.
Синонимы