Leichengeruch

запах трупа

Ein Geruch, der durch die Verwesung eines Leichams entsteht.

Запах, возникающий при разложении тела.

нейтральное

Ein stechender Leichengeruch erfüllte den dunklen Keller.

— Резкий запах трупа наполнил темный подвал.
Die Ermittler bemerkten den Leichengeruch schon im Flur.

— Следователи заметили запах трупа еще в коридоре.

Синонимы

запах тления, зловоние

Ein metaphorischer Begriff für einen extrem unangenehmen, fauligen oder abgestorbenen Geruch.

Переносное значение: крайне неприятный, гнилостный запах.

возвышенное

☞ Используется в литературном контексте.

Die alte Ruine verströmte einen furchtbaren Leichengeruch.

— Старые руины источали ужасное зловоние тления.
In der Luft lag ein unheimlicher Leichengeruch von Verfall.

— В воздухе витал жуткий запах тления.