Lektorat — Wörterbuch

§Значения

редактура, корректура

Der Prozess der sprachlichen und inhaltlichen Überarbeitung eines Textes.

Процесс исправления и улучшения текста.

нейтральное

Das Lektorat des Manuskripts dauerte mehrere Wochen.

— Редактура рукописи заняла несколько недель.
Ein gründliches Lektorat ist für die Qualität wichtig.

— Тщательная редактура важна для качества.

Синонимы

редакторская правка, работа редактора

Die Tätigkeit oder die Dienstleistung, die ein Lektor ausübt.

Сама работа по редактированию текста.

нейтральное

Sie bietet professionelles Lektorat für Fachbücher an.

— Она предлагает профессиональную редакторскую правку научных книг.
Die Kosten für das Lektorat sind recht hoch.

— Расходы на редакторскую правку довольно высоки.

редакция

Die Redaktion oder die Abteilung in einem Verlag, die für die Textüberarbeitung zuständig ist.

Отдел в издательстве, занимающийся текстами.

нейтральное

Das Manuskript liegt zur Prüfung im Lektorat.

— Рукопись находится на проверке в редакции.
Er arbeitet seit Jahren in einem großen Lektorat.

— Он уже много лет работает в большой редакции.