Lichtschimmer

[ˈlɪçtˌʃɪmɐ]

По слогам licht|schim|mer

§ Грамматика

Genitiv

des Lichtschimmers

Plural

die Lichtschimmer

§Значения

отблеск, мерцание

Ein schwacher, sanfter oder kaum wahrnehmbarer Lichtschein.

Слабый, нежный или едва заметный свет.

нейтральное

Ein schwacher Lichtschimmer drang durch das Fenster.

— Слабый отблеск проникал сквозь окно.
Im Dunkeln war nur ein leichter Lichtschimmer zu sehen.

— В темноте был виден лишь легкий отблеск.

Синонимы

проблеск, надежда

Eine vage Hoffnung oder ein minimales Anzeichen für etwas Positives.

Слабая надежда или минимальный признак чего-то положительного.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Es gab einen ersten Lichtschimmer der Hoffnung.

— Появился первый проблеск надежды.
Trotz der Krise blieb ein kleiner Lichtschimmer der Besserung.

— Несмотря на кризис, оставался слабый проблеск улучшения.

Синонимы

§Идиомы