Läuferzug — WBuch

экспресс-поезд, скорый поезд

Ein spezieller Eisenbahnzug, der als Eilzug oder Schnellzug konzipiert ist und weniger Haltestellen hat als ein Regionalzug.

Поезд, совершающий рейсы с ограниченным количеством остановок.

терминологическое

Der Läuferzug hält heute nicht in diesem kleinen Bahnhof.

— Экспресс-поезд сегодня не останавливается на этой маленькой станции.
Wir nahmen den schnellen Läuferzug nach Berlin.

— Мы сели на быстрый скорый поезд до Берлина.

Синонимы

быстрая транспортная линия

Ein Begriff aus der Logistik oder dem Transportwesen für eine schnelle Verbindung zwischen zwei Punkten.

Быстрая логистическая связь между пунктами.

нейтральное

Die Logistik plant einen neuen Läuferzug für die Waren.

— Логистика планирует новую быструю транспортную линию для товаров.