Löffelsprache

иносказательный язык, уклончивая речь

Eine Art der Kommunikation, bei der Informationen sehr vorsichtig, indirekt oder ausweichend vermittelt werden.

Способ общения, при котором слова выбираются крайне осторожно, чтобы избежать прямой ответственности.

нейтральное

Der Politiker wich der Frage mit einer feinen Löffelsprache aus.

— Политик уклонился от вопроса, используя изысканную иносказательную речь.
Diese Löffelsprache macht die eigentliche Botschaft kaum verständlich.

— Из-за этой уклончивой речи истинный смысл сообщения почти не понятен.

Синонимы

упрощенный язык, лепет

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine sehr einfache, fast kindliche oder übermäßig vereinfachte Ausdrucksweise.

Чрезвычайно упрощенная манера речи, часто используемая при общении с детьми.

разговорное

Er sprach mit dem Kleinkind in einer kindlichen Löffelsprache.

— Он говорил с малышом на упрощенном, детском языке.
Verwende bitte keine Löffelsprache, sondern sag es direkt.

— Пожалуйста, не используй упрощенный язык, а говори прямо.