Löffelsprache

dwuznaczność, pośredni język

Eine Art der Kommunikation, bei der Informationen sehr vorsichtig, indirekt oder ausweichend vermittelt werden.

Rodzaj komunikacji, w której informacje przekazywane są bardzo ostrożnie, pośrednio lub w sposób ewazyjny.

нейтральное

Der Politiker wich der Frage mit einer feinen Löffelsprache aus.

— Polityk unikał odpowiedzi na to pytanie, posługując się subtelną dyplomacją.
Diese Löffelsprache macht die eigentliche Botschaft kaum verständlich.

— Ten „język łyżeczkowy” sprawia, że prawdziwy przekaz jest prawie niezrozumiały.

Синонимы

język dla niemowląt, mowa dziecięca

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine sehr einfache, fast kindliche oder übermäßig vereinfachte Ausdrucksweise.

Potoczne określenie na bardzo prosty, niemal dziecinny lub nadmiernie uproszczony sposób wyrażania się.

разговорное

Er sprach mit dem Kleinkind in einer kindlichen Löffelsprache.

— Mówił do małego dziecka w dziecięcym, „łyżeczkowym” języku.
Verwende bitte keine Löffelsprache, sondern sag es direkt.

— Proszę, nie używaj eufemizmów, tylko mów wprost.