Löffelsprache

двозначність, непряма мова

Eine Art der Kommunikation, bei der Informationen sehr vorsichtig, indirekt oder ausweichend vermittelt werden.

Різновид комунікації, під час якої інформація передається дуже обережно, опосередковано або ухильно.

нейтральное

Der Politiker wich der Frage mit einer feinen Löffelsprache aus.

— Політик ухилився від відповіді, вдавшись до витончених евфемізмів.
Diese Löffelsprache macht die eigentliche Botschaft kaum verständlich.

— Ця „ложкова“ мова майже робить основне повідомлення незрозумілим.

Синонимы

спрощена мова, дитяча мова

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine sehr einfache, fast kindliche oder übermäßig vereinfachte Ausdrucksweise.

Розмовний термін, що позначає дуже простий, майже дитячий або надмірно спрощений спосіб висловлювання.

разговорное

Er sprach mit dem Kleinkind in einer kindlichen Löffelsprache.

— Він розмовляв з малюком дитячою, наче ложечкою вимовленою мовою.
Verwende bitte keine Löffelsprache, sondern sag es direkt.

— Будь ласка, не користуйтеся евфемізмами, а скажіть прямо.