Maienwirtschaft

временное процветание, сиюминутное изобилие

Ein Zustand des vorübergehenden Wohlstands oder des übermäßigen Konsums, der oft auf unvorhersehbaren oder kurzfristigen Quellen basiert.

Состояние временного богатства или избыточного потребления, не имеющее под собой устойчивой основы.

нейтральное

Nach dem Lottogewinn herrschte eine kurze Phase der Maienwirtschaft.

— После выигрыша в лотерею наступил короткий период временного процветания.
Diese Maienwirtschaft wird leider nicht von Dauer sein.

— Это сиюминутное изобилие, к сожалению, не будет длительным.

Синонимы

нестабильное ведение хозяйства, стихийное хозяйствование

Eine unbeständige oder unorganisierte Form der Haushaltsführung, die keine langfristige Planung vorsieht.

Неорганизованный способ управления ресурсами без долгосрочного планирования.

возвышенное

Ohne feste Einnahmen bleibt nur eine instabile Maienwirtschaft.

— Без постоянных доходов остается только стихийное хозяйствование.
Die Maienwirtschaft des Betriebs führte zu großen Problemen.

— Нестабильное ведение хозяйства предприятия привело к большим проблемам.