Martertod — WBuch

мучительная смерть

Ein qualvoller, extrem schmerzhafter Tod durch lang anhaltendes Leiden.

Смерть, сопровождаемая невыносимыми физическими страданиями.

нейтральное

Der Gefangene erlitt einen grausamen Martertod.

— Пленник познал ужасную мучительную смерть.
Niemand wünscht einem selbst einen solchen Martertod.

— Никто не пожелает себе такой мучительной смерти.

Синонимы

мучение, каторжная работа

Eine übertriebene, quälende Anstrengung oder ein mühsamer Prozess, der körperlich oder psychisch erschöpft.

Метафорическое описание крайне тяжелого, изнурительного процесса.

разговорное

☞ Используется для описания изнурительной работы или дел.

Die Steuererklärung war für ihn ein echter Martertod.

— Декларация о налогах была для него настоящим мучением.
Diese lange Wanderung wurde zum körperlichen Martertod.

— Этот долгий поход превратился в физическое мучение.