Maschinenraum

[maˈʃiːnənˌʁaʊ̯m]

По слогам ma|schi|nen|raum

§ Грамматика

Genitiv

des Maschinenraums

Plural

die Maschinenräume

§Значения

машинное отделение, машинный зал

Ein abgeschlossener Raum in einem Schiff, Flugzeug oder Kraftwerk, in dem die Maschinen untergebracht sind.

Помещение на судне, самолете или электростанции, где расположены механизмы.

нейтральное

Der Mechaniker arbeitet im Maschinenraum des Schiffes.

— Механик работает в машинном отделении корабля.
Im Maschinenraum herrschte eine enorme Hitze.

— В машинном зале стояла невыносимая жара.

Синонимы

сердцевина, технический центр

Ein übertragenes Zentrum oder Kernbereich, in dem die wesentlichen Prozesse eines Systems ablaufen.

Переносное значение: центральная часть системы, обеспечивающая её работу.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die IT-Abteilung ist der Maschinenraum unserer digitalen Strategie.

— IT-отдел — это технический центр нашей цифровой стратегии.
Wir müssen den Maschinenraum der Wirtschaft stärken.

— Мы должны укрепить основу экономики.

§Идиомы