Maschinenraum

машинне відділення

Ein abgeschlossener Raum in einem Schiff, Flugzeug oder Kraftwerk, in dem die Maschinen untergebracht sind.

Замкнений простір на кораблі, літаку або електростанції, де розміщені машини.

нейтральное

Der Mechaniker arbeitet im Maschinenraum des Schiffes.

— Механік працює в машинному відділенні корабля.
Im Maschinenraum herrschte eine enorme Hitze.

— У машинному відділенні панувала неймовірна спека.

машинне відділення, ядро, серце

Ein übertragenes Zentrum oder Kernbereich, in dem die wesentlichen Prozesse eines Systems ablaufen.

Перенесений центр або ядерна область, в якій відбуваються основні процеси системи.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення технічної бази підприємства або організації.

Die IT-Abteilung ist der Maschinenraum unserer digitalen Strategie.

— IT-відділ є „машинним відділенням“ нашої цифрової стратегії.
Wir müssen den Maschinenraum der Wirtschaft stärken.

— Ми повинні зміцнити «машинне відділення» економіки.