Matrize — WBuch

§Значения

матрица, печатная форма

Eine Form oder Vorlage, mit der ein Druckbild oder ein Gegenstand vervielfältigt wird.

Форма или шаблон, используемый для тиражирования оттисков.

нейтральное

Der Drucker benötigt eine neue Matrize für den Druck.

— Принтеру требуется новая печатная форма для печати.
Die alte Matrize war bereits stark abgenutzt.

— Старая матрица была уже сильно изношена.

Синонимы

копировальная трафаретка, трафаретка

Ein gewachstes Blatt, in das ein Text getippt oder geschrieben wird, um davon Kopien abzuziehen.

Воскованный лист, на который набирается или пишется текст для последующего копирования.

Die Lehrerin tippte den Text auf eine Matrize.

— Учительница набирала текст на матрице.
Mit der Matrize wurden früher viele Kopien für die Klasse gemacht.

— Раньше с помощью этой матрицы делали множество копий для класса.

матрица

Das untere Formteil eines Presswerkzeugs, dessen Vertiefung dem gepressten Werkstück seine Gestalt gibt.

Нижняя часть формы пресс-инструмента, углубление которой придаёт форму обрабатываемой детали.

Das Blech wird zwischen Patrize und Matrize gepresst.

— Лист металла прессуется между патрисом и матрицей.
Die Matrize der Presse muss nach tausend Teilen ersetzt werden.

— Матрицу пресса необходимо заменить после изготовления тысячи деталей.