Maßstab — Wörterbuch

§Значения

масштаб

Ein Verhältnis zwischen den Maßen in einer Darstellung und der Wirklichkeit, zum Beispiel bei Karten oder Modellen.

Соотношение между размерами на карте или модели и реальными размерами.

нейтральное

Die Landkarte hat einen Maßstab von eins zu einhunderttausend.

— Карта имеет масштаб один к ста тысячам.
In diesem Maßstab sind die Details kaum erkennbar.

— В таком масштабе детали почти неразличимы.

Синонимы

критерий, мерило

Ein Kriterium oder eine Grundlage, nach der etwas beurteilt oder gemessen wird.

Основа или стандарт для оценки или сравнения чего-либо.

нейтральное

Qualität sollte der einzige Maßstab für unsere Arbeit sein.

— Качество должно быть единственным критерием нашей работы.
Dieser Erfolg dient als neuer Maßstab für die Branche.

— Этот успех служит новым мерилом для отрасли.

Синонимы

шкала, линейка

Ein physisches Messinstrument oder eine Skala zur Bestimmung von Größen.

Инструмент или шкала для измерения величин.

нейтральное

Er legte den Maßstab an, um die Länge zu prüfen.

— Он приложил линейку, чтобы проверить длину.