Menschenleib

[ˈmɛnʃənˌlaɪ̯p]

По слогам men|schen|leib

§ Грамматика

Genitiv

des Menschenleibs

Plural

die Menschenleiber

§Значения

human body, mortal frame

Der physische Körper eines Menschen, oft in einem religiösen, philosophischen oder poetischen Kontext verwendet.

The physical body of a human, often used in elevated or poetic contexts.

возвышенное

Der Menschenleib ist ein Wunder der Natur.

— The human body is a wonder of nature.
Die Heilung des Menschenleibs war ihr Ziel.

— The healing of the human body was her goal.

Синонимы

physical form, flesh

Die materielle Gestalt des Menschen als Gegensatz zur Seele oder zum Geist.

The material embodiment of a human as opposed to the soul.

возвышенное

Die Seele verlässt den Menschenleib beim Tod.

— The soul leaves the human frame at death.
Er betrachtete den Menschenleib rein materiell.

— He viewed the human form in purely material terms.

§Сложные слова

Menschenleiblichkeit

human corporeality

Menschenleibform

human body form

§Однокоренные

Mensch

human

§Связанные слова