Messerwurf — WBuch

rzucanie nożem

Die Aktion oder Technik, bei der ein Messer auf ein Ziel geworfen wird.

Czynność lub technika, polegająca na rzucaniu nożem w cel.

нейтральное

Der Artist übte den präzisen Messerwurf auf die Zielscheibe.

— Artysta ćwiczył precyzyjne rzucanie nożami w tarczę.
Ein gelungener Messerwurf erfordert viel Übung und Konzentration.

— Prawidłowe rzucanie nożem wymaga dużo ćwiczeń i koncentracji.

Синонимы

nagły cios, ostry pchnięcie

Eine metaphorische Handlung, die einen plötzlichen, scharfen oder überraschenden Angriff darstellt.

Metaforyczne działanie, które przedstawia nagły, gwałtowny lub zaskakujący atak.

возвышенное

☞ Często używane w kontekstach literackich do ataków retorycznych lub psychologicznych.

Seine Kritik war wie ein gezielter Messerwurf gegen die Ehre des Ministers.

— Jego krytyka była jak celny cios nożem w honor ministra.
Der plötzliche Messerwurf der Worte überraschte alle Anwesenden.

— Nagłe „rzucenie nożem” słów zaskoczyło wszystkich obecnych.