Dolchstoß — WBuch

удар в спину, предательский удар

Ein plötzlicher, verräterischer Angriff von hinten, der eine Gruppe oder ein Land schwächt.

Внезапный, предательский удар сзади, подрывающий силы противника.

нейтральное

Der Verrat fühlte sich wie ein Dolchstoß an.

— Предательство ощущалось как удар в спину.
Diese Entscheidung war ein politischer Dolchstoß für die Koalition.

— Это решение стало политическим ударом в спину для коалиции.

Синонимы

легенда о «ударе ножом в спину»

Die politische Legende über den vermeintlichen Verrat an der Armee am Ende des Ersten Weltkriegs.

Историческая теория о предательстве армии в конце Первой мировой войны.

возвышенное

☞ Используется в контексте политической мифологии.

Viele Politiker nutzten die Legende vom Dolchstoß, um die Schuld am Krieg zu verschieben.

— Многие политики использовали легенду об «ударе ножом в спину», чтобы переложить вину за войну.
Historiker untersuchen die Auswirkungen des Dolchstoßes.

— Историки изучают последствия легенды о ударе в спину.