Milizsoldat — Wörterbuch

ополченец, солдат ополчения

Ein Soldat, der nicht zur regulären Berufsarmee gehört, sondern aus Bürgern besteht, die nur im Verteidigungsfall dienen.

Воин, не являющийся профессиональным солдатом, а составляющий часть народного ополчения.

нейтральное

Der Milizsoldat wurde zur Verteidigung der Grenzen gerufen.

— Ополченец был призван для защиты границ.
Viele Milizsoldaten üben ihren Dienst nur sporadisch aus.

— Многие ополченцы выполняют свои обязанности лишь эпизодически.

Синонимы

Антонимы

боевик ополчения, член военизированной группы

Ein Angehöriger einer Milizorganisation, oft in einem politisch motivierten oder paramilitärischen Kontext.

Член военизированной или политизированной группы, часто не имеющей официального статуса.

нейтральное

☞ Может иметь негативную коннотацию.

Die Gruppe agierte wie ein unkontrollierter Milizsoldat.

— Группа действовала подобно неконтролируемому боевику ополчения.
Er wurde als Milizsoldat einer radikalen Fraktion identifiziert.

— Он был идентифицирован как боевик радикальной фракции.