Mitwirkungspflicht — Wörterbuch

обязанность содействия, обязанность по сотрудничеству

Die rechtliche oder vertragliche Verpflichtung, bei einem bestimmten Vorgang oder Prozess aktiv mitzuarbeiten.

Юридическая или договорная обязанность активно участвовать в определенном процессе.

нейтральное терминологическое

Die Mitwirkungspflicht des Kunden ist im Vertrag geregelt.

— Обязанность содействия клиента прописана в договоре.
Ohne die Mitwirkungspflicht zu erfüllen, verzögert sich das Verfahren.

— Без выполнения обязанности по сотрудничеству процедура затягивается.

Синонимы

обязанность к участию, обязанность содействовать

Die Pflicht zur Mitwirkung im Sinne einer Kooperation oder Unterstützung in einem sozialen oder organisatorischen Kontext.

Обязанность оказывать поддержку или сотрудничать в социальном или организационном контексте.

нейтральное

Es besteht eine allgemeine Mitwirkungspflicht an der Gemeinschaft.

— Существует общая обязанность содействовать обществу.
Die Mitwirkungspflichten der Mitarbeiter wurden klar definiert.

— Обязанности по участию сотрудников были четко определены.