Mitwirkung — Wörterbuch

§Значения

участие, содействие

Die aktive Beteiligung oder Mitgestaltung an einem Prozess, Projekt oder einer Tätigkeit.

Активное участие в процессе или проекте.

нейтральное

Ihre Mitwirkung am Projekt war entscheidend.

— Её участие в проекте было решающим.
Wir danken Ihnen für Ihre aktive Mitwirkung.

— Благодарим вас за ваше активное участие.

Синонимы

вклад, содействие

Die Unterstützung oder Beitragsleistung zu einem gemeinsamen Ergebnis oder einer Sache.

Вклад в достижение общего результата.

нейтральное

Ohne die Mitwirkung aller Beteiligten scheitert der Plan.

— Без содействия всех участников план провалится.
Jede kleine Mitwirkung zählt für den Erfolg.

— Каждый маленький вклад важен для успеха.

Синонимы

Антонимы

содействие (юридическое), участие

Die Mitwirkung im juristischen Sinne, insbesondere die Mitwirkungspflicht in einem Verfahren.

Обязанность содействовать в рамках правового процесса.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте юридических обязанностей.

Die Mitwirkung des Zeugen ist gesetzlich vorgeschrieben.

— Содействие свидетеля предписано законом.
Eine mangelnde Mitwirkung kann zu Sanktionen führen.

— Недостаточное содействие может привести к санкциям.