verpflichten — WBuch

§Значения

обязывать

Jemanden rechtlich oder moralisch dazu bringen, etwas zu tun oder zu lassen.

Налагать на кого-либо обязательство или долг.

нейтральное

Der Vertrag verpflichtet die Firma zu hohen Zahlungen.

— Контракт обязывает фирму к высоким выплатам.
Diese Regelung verpflichtet uns zum Handeln.

— Это правило обязывает нас действовать.

Синонимы

обязываться, брать на себя обязательство

Sich selbst dazu entschließen, eine bestimmte Handlung oder Pflicht zu erfüllen.

Принимать на себя обязательство что-либо сделать.

нейтральное

Er hat sich dazu verpflichtet, pünktlich zu sein.

— Он обязался быть пунктуальным.
Wir verpflichten uns zur Einhaltung der Regeln.

— Мы обязуемся соблюдать правила.
Er verpflichtet sich gegenüber dem Partner.

— Он берет на себя обязательства перед партнером.

Антонимы

нанимать, приглашать

Jemanden als Mitarbeiter, Dienstleister oder Gast engagieren oder einladen.

Нанимать специалиста или приглашать гостя (оплачивая расходы).

возвышенное официальное

Das Hotel hat uns zum Abendessen verpflichtet.

— Отель пригласил нас на ужин (за свой счет).
Sie haben einen Experten für das Projekt verpflichtet.

— Они наняли эксперта для этого проекта.

обязываться, брать на себя обязательство

Eine rechtliche oder moralische Verpflichtung eingehen oder eine Zusage machen.

Принимать на себя юридическое или моральное обязательство.

нейтральное

Er verpflichtete sich zur Einhaltung der Regeln.

— Он обязался соблюдать правила.
Wir haben uns vertraglich verpflichtet.

— Мы взяли на себя обязательства по договору.

Синонимы

обязуться (сделать что-либо)

Sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen.

Выразить готовность выполнить определенную работу или задачу.

нейтральное

Sie verpflichtet sich, ehrenamtlich zu arbeiten.

— Она обязуется работать на волонтерских началах.
Viele Bürger verpflichteten sich zur Hilfe.

— Многие граждане обязались помогать.

Антонимы

sich entbinden·verweigern

обременять себя (финансово)

Sich finanziell binden oder Schulden machen.

Вступать в финансовые обязательства или брать кредиты.

терминологическое

Die Firma hat sich zu hohen Schulden verpflichtet.

— Фирма обременяет себя большими долгами.

verpflichtend	Präsens
verpflichtet	Perfekt