Monsterwelle

[ˈmɔnstɐˌvɛlə]

По слогам mon|ster|wel|le

§ Грамматика

Genitiv

der Monsterwelle

Plural

die Monsterwellen

§Значения

гигантская волна, монстр-волна

Eine extrem große, gefährliche und zerstörerische Meereswelle.

Экстремально большая и разрушительная волна в океане.

нейтральное

Die Monsterwelle traf die Küste mit voller Wucht.

— Гигантская волна обрушилась на побережье со всей силой.
Surfer fürchten die unberechenbare Monsterwelle im Atlantik.

— Серферы боятся непредсказуемой гигантской волны в Атлантике.

Синонимы

стихийная волна, мощный поток

Eine metaphorische Bezeichnung für eine plötzliche, massive und unkontrollierbare Entwicklung oder Bewegung.

Метафора для внезапного и масштабного процесса.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Eine Monsterwelle der Veränderung überrollte die alte Industrie.

— Мощная волна перемен захлестнула старую промышленность.
Die politische Monsterwelle war für die Regierung kaum zu stoppen.

— Эту политическую стихийную волну правительству было почти невозможно остановить.

§Идиомы