Monsterwelle — WBuch

монстроподібна хвиля

Eine extrem große, gefährliche und zerstörerische Meereswelle.

Надзвичайно велика, небезпечна та руйнівна морська хвиля.

нейтральное

Die Monsterwelle traf die Küste mit voller Wucht.

— Ця гігантська хвиля вдарила по узбережжю з усією силою.
Surfer fürchten die unberechenbare Monsterwelle im Atlantik.

— Серфери бояться непередбачуваної монстроподібної хвилі в Атлантичному океані.

Синонимы

масивна хвиля, потужна хвиля (у переносному значенні)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine plötzliche, massive und unkontrollierbare Entwicklung oder Bewegung.

Метафоричне позначення раптового, масивного та некерованого розвитку або руху.

возвышенное

☞ Часто вживається в журналістських або літературних контекстах.

Eine Monsterwelle der Veränderung überrollte die alte Industrie.

— Хвиля змін, наче монстр, накрила стару індустрію.
Die politische Monsterwelle war für die Regierung kaum zu stoppen.

— Ця політична хвиля катастрофічних подій ледве піддавалася контролю з боку уряду.