Mäuseplage

[ˈmɔʏ̯zəˌplaːɡə]

По слогам mäu|se|pla|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Mäuseplage

Plural

die Mäuseplagen

§Значения

нашествие мышей

Ein massenhaftes Auftreten von Mäusen, das als Plage empfunden wird.

Массовое появление мышей, причиняющее вред или дискомfort.

нейтральное

Die Bauern fürchten eine neue Mäuseplage auf den Feldern.

— Фермеры опасаются нового нашествия мышей на полях.
Wegen der Mäuseplage mussten viele Vorräte entsorgt werden.

— Из-за нашествия мышей пришлось выбросить много запасов.

Синонимы

нашествие (мелких неприятностей)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine übermäßige Menge an kleinen, lästigen Dingen oder Problemen.

Переносное значение: избыток мелких, раздражающих проблем или предметов.

разговорное

Die kleinen Fehlermeldungen im Programm sind eine echte Mäuseplage.

— Маленькие сообщения об ошибках в программе — это настоящее нашествие мелких неприятностей.

§Идиомы