Nachspiel — WBuch

§Значения

post-match melee

Die Zeit nach dem Abpfiff eines Fußballspiels, in der es zu Tumulten oder Streitigkeiten kommt.

Conflicts or disturbances occurring immediately after a football match ends.

нейтральное

Nach dem Schiedsrichterentscheid gab es ein heftiges Nachspiel auf dem Platz.

— There was a violent post-match melee on the pitch after the referee's decision.
Die Polizei musste das Nachspiel zwischen den Fans unterbinden.

— The police had to stop the melee between the fans.

Синонимы

aftermath, repercussions

Die Folgen oder die Nachwirkung eines Ereignisses, oft im Sinne von Kontroversen oder Diskussionen.

Ongoing debates or the lingering consequences of an event.

нейтральное

Der Skandal verursachte ein langes politisches Nachspiel.

— The scandal caused long-lasting political repercussions.
Wir müssen mit dem Nachspiel der Entscheidung rechnen.

— We must expect the aftermath of the decision.

Синонимы

Zusatzzeit

afterpiece, epilogue

Ein zusätzlicher Teil oder eine Fortsetzung nach dem eigentlichen Hauptteil.

An additional part or segment following the main body.

возвышенное

Das Theaterstück endete mit einem kurzen Nachspiel.

— The play ended with a short afterpiece.