Nachtruhe — Wörterbuch

ночной покой, ночная тишина

Die Zeitspanne während der Nacht, in der Ruhe und Stille erwartet werden.

Период времени ночью, когда требуется тишина.

нейтральное

Bitte halten Sie die Nachtruhe ein.

— Пожалуйста, соблюдайте ночной покой.
Die Nachtruhe wurde durch laute Musik gestört.

— Ночная тишина была нарушена громкой музыкой.

Синонимы

режим тишины, ночной покой (по закону)

Die gesetzlich oder vertraglich vorgeschriebene Ruhezeit in der Nacht.

Официально установленное время для соблюдения тишины.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте правил общежития или законов о шуме.

Die Nachtruhe beginnt in dieser Stadt um 22 Uhr.

— Режим тишины в этом городе начинается в 22:00.
Verstöße gegen die Nachtruhe können teuer werden.

— Нарушение ночного режима тишины может обойтись дорого.