Nebenkriegsschauplatz

другорядний театр воєнних дій, побічний фронт

Ein Ort oder ein Bereich, an dem ein Konflikt oder eine Auseinandersetzung stattfindet, die nicht das Hauptziel ist.

Місце або зона, де відбувається конфлікт чи сутичка, яка не є головною метою.

нейтральное

Der Konflikt im Nahen Osten wurde zum Nebenkriegsschauplatz.

— Конфлікт на Близькому Сході перетворився на другорядний театр воєнних дій.
Die Truppen wurden auf einen neuen Nebenkriegsschauplatz geschickt.

— Війська були відправлені на новий другорядний театр воєнних дій.

Синонимы

другорядна арена, побічна сцена

Ein Nebenschauplatz oder ein zweitrangiges Gebiet des Geschehens.

Другорядний план дії або другорядна сфера подій.

возвышенное

Die Debatte über Steuern wurde zum politischen Nebenkriegsschauplatz.

— Дискусія про податки перетворилася на політичний другорядний фронт.
Er betrachtete die Kritik lediglich als einen Nebenkriegsschauplatz.

— Він сприймав критику лише як другорядний фронт боротьби.