Nimbus — WBuch

§Значения

нимб, ореол

Ein Heiligenschein oder eine leuchtende Aura um den Kopf einer heiligen Person.

Нимб или сияющее сияние вокруг головы святого человека.

возвышенное

Der Heilige wurde mit einem goldenen Nimbus dargestellt.

— Святой был изображен с золотым нимбом.
Ein strahlender Nimbus umgab sein Haupt.

— Вокруг его головы сиял нимб.

Синонимы

аура, аура престижа

Eine besondere Ausstrahlung oder ein besonderer Ruf, der eine Person umgibt.

Особая аура или особая репутация, которые окружают человека.

возвышенное

Der Erfolg verlieh ihm einen Nimbus der Unbesiegbarkeit.

— Этот успех придал ему ореол непобедимости.
Sie genießt einen Nimbus der Weisheit.

— Она пользуется репутацией мудрой женщины.

Синонимы

нимбус

Eine Wolke oder eine Wolkenformation, oft im meteorologischen Kontext.

Облако или скопление облаков, часто в метеорологическом контексте.

терминологическое

Der dunkle Nimbus am Horizont deutete auf Regen hin.

— Темный нимб на горизонте предвещал дождь.