No-go-Area — WBuch

zona prohibida, zona de peligro

Ein Gebiet, das aufgrund von Gefahr, Konflikten oder anderen Risiken nicht betreten werden sollte.

Una zona a la que no se debe acceder debido a peligros, conflictos u otros riesgos.

нейтральное

Die Grenzregion ist momentan eine absolute No-go-Area.

— Actualmente, la región fronteriza es una zona totalmente prohibida.
Reisende sollten diese No-go-Areas meiden.

— Los viajeros deben evitar estas zonas prohibidas.

Синонимы

zona prohibida, tema tabú

Ein Bereich oder Thema, das in einem sozialen oder professionellen Kontext als unangebracht gilt.

Un ámbito o tema que se considera inapropiado en un contexto social o profesional.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para temas tabú.

Politik ist in unserer Familie eine totale No-go-Area.

— En nuestra familia, la política es un tema totalmente tabú.
Das Gehalt ist bei diesem Gespräch eine No-go-Area.

— El salario es un tema tabú en esta conversación.