Nomadenleben — Wörterbuch

кочевой образ жизни

Ein Lebensstil, bei dem Menschen keine feste Wohnung haben und ständig zwischen verschiedenen Orten umherziehen.

Образ жизни, характеризующийся постоянными перемещениями без постоянного места жительства.

нейтральное

Die Stämme führten ein traditionelles Nomadenleben in der Wüste.

— Племена вели традиционный кочевой образ жизни в пустыне.
Ein Nomadenleben erfordert viel Flexibilität und wenig Besitz.

— Кочевой образ жизни требует большой гибкости и малого количества имущества.

Синонимы

кочевая жизнь (переносное)

Ein Zustand ständiger Veränderung oder Unbeständigkeit, oft im übertragenen Sinne für berufliche oder soziale Umstände.

Состояние постоянной изменчивости или отсутствия стабильности.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Nach dem Studium führte er ein digitales Nomadenleben.

— После учебы он вел жизнь цифрового кочевника.
Ihr Nomadenleben zwischen den Städten war sehr erschöpfend.

— Ее кочевая жизнь между городами была очень изнурительной.